Avoir d'autres chats à fouetter : Avoir d'autres Hippogriffes à dresser
Avoir la chair de poule : Avoir la chair de billywig.
Avoir un cadavre dans le placard : Avoir un Épouvantard dans le placard.
Avoir une araignée au plafond : Avoir un Bendimon dans le placard.
Avoir une haleine de bouc : Avoir une haleine de Nundu.
Avoir une vie de chien : Avoir une vie de Sombral.
Bordel de merde : Bordel de goule en slip de bain.
Casser les couilles : Casser le Cognard.
Ce n'est pas la mer à boire: Ce n'est pas Assapor.
Chercher des noises : Titiller la Goule.
Chercher une aiguille dans une meule de foin : Chercher un vif d'or les yeux fermés.
Chienne de vie : Goule de vie.
Compter les moutons : Compter les boursoufs.
Éclairer la lanterne de quelqu'un : Éclairer la baguette de quelqu'un.
Être au fond du gouffre : Patauger dans le chaudron.
Être bavard comme une pie : Être aussi bavard qu'une plume à papote.
Être bon chic bon genre : Faire son Hippogriffe.
Être coincé : Être aussi rebelle qu'un Poufsouffle.
Être de petite stature : Être taillé comme un Botruc.
Être impatient : Être aussi patient qu'un Éruptif.
Être lunatique/surprenant : Être une dragée surprise.
Être radin : Faire son gobelin.
Être rouge comme une tomate : Être rouge comme un Gryffondor.
Être stupide : Être un ersatz de gobelin.
Être vert de jalousie : Être vert Serpentard.
Être vexé : Se sentir comme un centaure insulté.
Faire des yeux de merlan frit : Faire des yeux de Boursouf.
Faire les fonds de tiroir : Râcler les fonds de chaudron.
Fils de chienne/Bâtard : Fils de Doxys (courant, à ne pas utiliser n'importe comment en société).
Finir en eau de boudin : Finir en fond de chaudron.
Il y a anguille sous roche : Il y a un Sharak dans le filet.
Imager la masturbation féminine : Se chatouiller la Dragée Surprise. Expression aussi vieille que l'invention de ces confiseries.
L'habit ne fait pas le moine : La cape ne fait pas le sorcier.
La balle est dans ton camp: Le souafle est dans ton camp.
Lèche-bottes : Lèche-bouse. Utilisé aussi pour insulter les sorciers pro-moldu. Contes de Beedle le Barbe.
Merde : Scroutt. Expression à ne pas utiliser en bonne société.
Ne pas savoir mentir : Mentir comme un elfe. Expression qui est apparue chez les familles de sang-pur puis s'est répandue aux autres couches sociales.
Ni d’Ève ni d'Adam : Ni de Morgane ni de Merlin.
Nom de Dieu : Par la barbe de Merlin / Par les couilles de Merlin.
On n’est pas là pour enfiler des perles : On n'est pas là pour effeuiller la sauge. (effeuiller les sauges pour les potions est une opération longue et fastidieuse. L’expression qui en découle s’utilise pour dire qu’on n’est pas là pour perdre son temps ou faire figuration.)
Parler dans sa barbe : Articuler comme un Fourchelang.
Partir avec sa bite et son couteau : Partir avec sa bite et sa baguette. Expression qu'on n'entend pas dans la bouche des jeunes dames de bonne famille.
Prendre la poudre d'escampette : Prendre la poudre de cheminette.
Prendre le taureau par les cornes : Prendre l'hippogriffe par le bec.
Ramener sa science : Faire son Serdaigle/sa Rowena.
Renvoyer l'ascenseur / la balle : Renvoyer le balai/le souafle
Retourner sa veste : Retourner sa cape.
Roman à l'eau-de-rose : Grimoire à l'Amortensia.
Ronfler/hurler : Rugir comme un dragon.
S'astiquer le manche : Se polir la baguette. Expression à ne pas utiliser en bonne société.
S'ennuyer mortellement : S'amuser comme un Détraqueur.
S'être coiffé avec un pétard : S’être coiffé avec une bombabouse.
S'habiller comme un as de pique : S'habiller comme un moldu / sang-de-bourbe.
Sauter du coq à l'âne : Sauter du Fléreur à l'Hippogriffe.
Se mélanger les pinceaux : Se mélanger les baguettes.
Se retrouver en carafe/avoir l'air ridicule : Se retrouver comme un dragon sans ailes.
S'y prendre mal : Tenir la baguette par le mauvais bout.
Ton père c'est pas Rotschild : Ton père n'est pas Lancaster. Expression récente.
Toucher le gros lot : Tirer la dragée au chocolat. Expression récente.
Une personne insensible et indifférente à tout : Avoir le cœur velu. Contes de Beedle le Barbe.
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué : Vendre la corne de l'éruptif avant de l'avoir tué.